Emanuel Conțac: „Niciun traducător nu credea că Ioan Botezătorul mânca… aguridă!”

Am citit ieri pe pagina amicului Alex Mihăilă un comentariu lăsat de Dan Alexe cu privire la termenul grecesc ἀκρίδες, despre care știm că făcea parte din dieta lui Ioan Botezătorul, potrivit relatărilor din Evanghelii. Am scris cu mai mult timp în urmă un text în care analizam interpretarea fantezistă propusă de Dan Alexe. Selectez din comentariul recent al lui Dan Alexe un fragment care ilustrează cu prisosință pericolul interpretărilor fanteziste: „Ei bine, traducătorii din multe culturi, cum a fost în română, au fost puși în fața acestei dileme: cum naiba să mănânce Botezătorul, înainte-mergătorul Domnului, lăcuste?!…), așa că în

Articolul Emanuel Conțac: „Niciun traducător nu credea că Ioan Botezătorul mânca… aguridă!” apare prima dată în ȘtiriCreștine.ro.